Nyanaponika : Der Weg zur Erlösung

Während der Verfasser mit seinem weit verbreiteten "Wort des Buddha" eine erste gedrängte Übersicht über das buddhistische Lehrgebäude gab, bietet er in diesem Werk eine umfassende systematische Darstellung über die gesamte Lehre, und zwar in den Worten der ältesten buddhistischen Urkunden, des Sutta-Pitaka ("Sammlung der Lehrreden") aus dem Pâli-Kanon.

Das Werk gruppiert sich um die drei Stufen des Pfades zur Erlösung": Sittlichkeit, Sammlung und Wissen. Diese drei galten nämlich als die natürliche Stufenfolge in der Entwicklung des Edlen achtfachen Pfades und der Verwirklichung des von Buddha gewiesenen Zieles. Gleichzeitig aber durchziehen das ganze Werk wie ein roter Faden die sogenannten Sieben Stufen der Reinheit, durch die die dreifache Schulung in hoher Sittlichkeit, Geisteszucht und Wissen allmählich zur höchsten Vollendung gelangt. Die angeführten Kanontexte stammen zumeist aus den eigenen Übersetzungen des Verfassers; darunter befinden sich eine beträchtliche Anzahl höchst wichtiger Texte aus kanonischen Schriften, die bisher noch nie ins Deutsche übertragen waren. Die umfangreichen Zitate und Auszüge aus dem Kanon werden ausführlich und klar erläutert.

Das Buch will aber mehr geben als einen zuverlässigen Querschnitt durch die Lehre Buddhas, mehr sein als eine Überschau über eine Weltrellgion; die reine und überzeitliche Sittenlehre, die hier offenbar wird, zeigt neue Lebensformen und -möglichkeiten, die vom Europäer in seinem Drang nach außen oft übersehen werden.